Le site Bouger à Bordeaux a publié un inventaire des mots qui trahissent un Bordelais, avec la chocolatine en tête de liste.
Premier marqueur : à Bordeaux, on ne commande pas un « pain au chocolat » mais une chocolatine. L’article présente ce choix de vocabulaire, sur le ton de la plaisanterie, comme relevant presque de la génétique locale, au point d’imaginer qu’il figure dans les statuts de la région Nouvelle-Aquitaine.
Deuxième mot recensé : la « poche ». À Bordeaux, un sac en plastique s’appelle ainsi, qu’il serve à transporter une chocolatine, un pack de bières pour l’apéro, ou ses affaires au sortir d’une soirée arrosée aux Chartrons.
Troisième mot, le préféré des Bordelais selon l’article : « gavé ». Il s’emploie à toutes les sauces – gavé contents, gavé fatigués, gavé bourrés – et n’a, précise le texte, aucun rapport avec le gavage des canards du Périgord : il signifie simplement qu’on en fait trop.
L’article recense d’autres termes locaux : la « malle » pour le coffre de la voiture, « faire de l’essence » pour faire le plein de carburant, la « rause » pour désigner une rose, « ça daille » pour dire que quelque chose craint, « faire key » pour faire attention, et « enki », une exclamation familière aux allures d’insulte. Il note aussi deux traits de prononciation locaux : le « s » final de « moins » qui se prononce, et la distinction marquée entre les sons « un » et « hein ».
Source : https://www.bougerabordeaux.com/